Vois sur ton chemin

Hoje posto uma música que descobri faz pouco tempo, quando surpreso ouvi meus alunos cantando em francês pro ensaio da Cantata de Natal, na escola onde trabalho.

A canção intitulada "Vois sur ton chemin" foi tema do filme francês A Voz do Coração (Les Choristes, 2004), composta pelo diretor Christophe Barratier, e é interpretada pelo coral que ganhou fama após a "película".

.

Este vídeo que aqui exibo é uma gravação do DVD do Les Choristes no Palácio do Congresso, na França.

.

.
Vois sur ton chemin
Veja sobre o seu caminho

Gamins oubliés égarés
Crianças esquecidas e perdidas

Donne leur la main
Lhes dê a mão

Pour les mener
Para as guiar

Vers d'autres lendemains
Em direção aos dias seguintes


Sens au coeur de la nuit
Sentir no coração da noite

L'onde d'espoir
A onda de esperança

Ardeur de la vie
Ardor da vida

Sentier de gloire
Caminho da glória


Bonheurs enfantins
Felicidades infantis

Trop vite oubliés effacés
Rapidamente esquecidas e apagadas

Une lumière dorée brille sans fin
Uma luz dourada brilha sem fim

Tout au bout du chemin
Ao final do caminho


Sens au coeur de la nuit
Sentir no coração da noite

L'onde d'espoir
A onda de esperança

Ardeur de la vie
Ardor da vida

Sentier de gloire
Caminho da glória

(Tradução de Taís Mazzeto)

.

.

-----------------------------------------

.

.

Acesse a minha coluna Inspirações www.medioparaiba.com.br/inspiracoes e confira a poesia "Impossibilidades".